罪與罰 （杜斯妥也夫斯基；原譯：耿濟之；重譯：陳逸）

十九世紀俄國大文豪杜斯妥也夫斯基的代表作之一，被公認為迄今最有影響力的描寫犯罪心理學的長篇小說。作者花了兩年多時間，兩次燒掉前稿，最後在1866年完成的作品。
 
故事圍繞著一件不尋常的謀殺案，一心追求成功的貧窮大學生拉斯柯爾尼科夫，受無政府主義思想毒害，為生計所迫，殺死放高利貸的房東老太婆和她那位無辜的妹妹，成為了震驚全俄的兇殺案。經歷了一場痛苦的懺悔後，他最終在基督徒索尼雅的規勸下，投案自首，被判流放西伯利亞。
 
絕望的信仰，是罪？
末日的救贖，是罰！
 
杜斯妥也夫斯基透過書中不同人物，巧妙地對功利主義和虛無主義提出了批判，鼓吹頌揚人道主義，展現了處於激烈改革動盪中的十九世紀的俄國社會的真實面貌，年輕人急於改革的浮躁心理，和各種思潮的劇烈衝突。
 
值得留意的是，原譯者耿濟之是長期研究杜斯妥也夫斯基的著名學者。2006年，俄國當代著名作家拉斯普京曾這樣表揚耿濟之，「中國人真正『閱讀俄羅斯』是從二十世紀初開始的。耿濟之先生是最早也是最傑出『閱讀俄羅斯』的中國人。耿濟之先生的譯文表達出來，如果不說優於，至少也絲毫不遜於英語。」
 
作者簡介
杜斯妥也夫斯基（F. Dostoyevsky, 1821-1881），俄國作家。著作影響世界文壇，並啟發尼采、愛因斯坦，以及二十世紀存在主義哲學思潮。出生於莫斯科，家中排行老二，父親為軍醫。十六歲時，母親因病過世，與長兄被父親安排到彼得堡的寄宿學校，後考進軍事工程學校。十八歲時，父親過世，傳說是因為對自己的農奴太過嚴苛而被殺害，這件事影響到了未來作家的心理發展。
 
1846年發表處女作《窮人》，在文壇展露鋒芒。1849年因彼得拉舍夫斯基事件被捕，判死刑槍決，主要罪名是公開宣讀禁書──別林斯基的《致果戈里的信》，臨刑前被沙皇赦免死罪，改判苦役流放西伯利亞。1859年，服完四年的苦役與五年多的兵役，期間結了第一次婚，獲得重返首都彼得堡，並準備從文壇再起。1860年，開始創作生涯的第二階段，代表作品有：《罪與罰》、《卡拉馬佐夫兄弟們》、《白癡》、《死屋手記》、《少年》等。
 
原譯者簡介
耿濟之（1898－1947），名：匡，字：孟邕，號：濟之，筆名：耿濟之，濟之，C.Z.，狄謨，耿匡，蒙生。上海市人。二十世紀初新文化運動領導人之一，文學研究會發起人和創始人之一，五四愛國運動先驅和學生領袖，俄羅斯文學研究學者和翻譯家，著名外交家，愛國者。一生追求自由，民主，平等。譯作有：杜斯妥也夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟們》、《罪與罰》、《白癡》，托爾斯泰的《復活》，屠格涅夫的《獵人日記》、《父與子》，果戈理的《瘋人日記》、《巡按使及其他》等等。
 
（重譯）
陳逸，名小勝，Charles Chen；耿濟之的長外孫。美國威斯康辛大學系統管理科學博士。